Государственный сертификационный экзамен по польскому языку как иностранному на уровне B1 для многих иностранцев – последний шаг к польскому гражданству или разрешению на пребывание долгосрочного резидента ЕС. В этом гиде объясняем, как устроен экзамен B1 по польскому языку, как на него записаться, сколько он стоит и как подготовиться, чтобы сдать его с первой попытки. Информация соответствует законодательству по состоянию на сентябрь 2026 года.
Что такое государственный сертификационный экзамен B1?
Сертификат знания польского языка – это официальное подтверждение уровня владения языком, предусмотренное Законом о польском языке. Его выдаёт Государственная комиссия по подтверждению знания польского языка как иностранного, а сами экзамены проводят уполномоченные центры – университеты и языковые школы в Польше и за рубежом.
Уровень B1 – это так называемый пороговый уровень по Общеевропейской шкале языковых компетенций. Человек с сертификатом B1 справляется с типичными бытовыми ситуациями: в учреждении, у врача, на работе или в магазине, понимает основную мысль высказываний и может написать простой практический текст.
Экзамены проводятся в двух группах: для взрослых и для детей и подростков. Эта статья посвящена экзамену для взрослых.
Кому нужен сертификат B1?
Самые частые причины, по которым иностранцы сдают экзамен B1:
- Признание гражданином Польши. Закон о польском гражданстве требует знания польского языка, подтверждённого сертификатом не ниже уровня B1 либо аттестатом об окончании школы в Польше или школы с польским языком обучения за рубежом. С 1 июля 2025 года диплом послесредней школы (szkoła policealna) больше не подтверждает знание языка (переходный период закончился 30 июня 2026 года). Освобождены только некоторые несовершеннолетние.
- Разрешение на пребывание долгосрочного резидента ЕС. Закон об иностранцах требует подтверждённого знания польского языка – одним из документов служит подтверждение уровня не ниже B1. Требование не распространяется на детей до 16 лет.
- Работа и учёба. Некоторые работодатели и вузы ожидают документального подтверждения знания польского – стоит уточнить требования конкретного места.
Важно: справка об окончании языковых курсов не заменяет государственный сертификат. Об этом, в частности, говорится на странице МВДиА о признании гражданином Польши.
Будут ли требовать для гражданства уровень B2?
В октябре 2025 года Министерство внутренних дел и администрации (МВДиА) представило основные положения изменений, в том числе повышение языкового требования до B2 и введение теста знаний о Польше. В мае 2026 года министерство сообщало, что всё ещё работает над пакетом изменений. Президентский законопроект (увеличение срока проживания с 3 до 10 лет) языковое требование не меняет, а депутатский проект, ужесточавший правила, Сейм отклонил в первом чтении 9 января 2026 года.
По состоянию на сентябрь 2026 года действует уровень B1 (статья 30 Закона о польском гражданстве). Неизвестно, вступят ли новые правила в силу, когда это произойдёт и какими будут переходные положения. Если вы планируете подавать заявление, откладывать экзамен не стоит.
Структура экзамена B1 по польскому языку
Экзамен состоит из письменной и устной части. Согласно распоряжению об экзаменах по польскому языку как иностранному, письменная часть на уровне B1 для взрослых длится не более 190 минут и включает четыре модуля. Время на каждый модуль указано в экзаменационном листе, а между модулями предусмотрен перерыв не менее 10 минут.
| Часть | Модуль | Что проверяет | Проходной порог |
|---|---|---|---|
| Письменная | Аудирование | понимание записей: объявлений, разговоров, радиопередач | мин. 50% |
| Письменная | Чтение | понимание практических и публицистических текстов | мин. 50% |
| Письменная | Грамматика | склонение, синтаксис и лексика в контексте | мин. 50% |
| Письменная | Письмо | собственные тексты, напр. письмо, e-mail, короткое высказывание | мин. 50% |
| Устная | Говорение | высказывания по вытянутому набору заданий | мин. 50% |
Устная часть длится до 15 минут и проходит в день письменной части или на следующий день. Кандидат тянет набор заданий и отвечает перед экзаменационной комиссией.
Оценивание и проходной балл
На уровне B1 нужно набрать не менее 50% баллов по каждому модулю письменной части и по устной части. Высокого общего результата недостаточно – незачёт по одному модулю означает, что экзамен не сдан. Результат указывается в процентах в приложении к сертификату.
Центр сообщает результат в письменном виде, а Комиссия выдаёт сертификат в течение 30 дней после получения протокола. В течение 21 дня после получения результата можно подать заявление о повторной проверке письменной части (платно) и попросить ознакомиться с копией работы.
Регистрация: где и как записаться
- Проверьте расписание сессий. Даты экзаменов устанавливает Комиссия и публикует их на сайте certyfikatpolski.pl вместе со списком уполномоченных центров. Сессий B1 несколько в год, а в Варшаве работает несколько центров.
- Выберите центр и дату. Регистрация проходит напрямую в центре. Вы указываете имя и фамилию, дату рождения, пол, почтовый адрес и e-mail, а также дату и уровень экзамена.
- Оплатите экзамен. Оплата является условием регистрации.
- Не тяните. Центр должен внести кандидата в базу Комиссии не позднее чем за месяц до экзамена, поэтому запись закрывается раньше, а количество мест часто ограничено.
- Возьмите документ, удостоверяющий личность, указанный центром.
Сколько стоит экзамен B1?
Цену устанавливает центр, но закон определяет верхний предел. До конца 2026 года плата за экзамен B1 для взрослых не может превышать эквивалент 150 евро.
С 1 января 2027 года вступают в силу изменения в Закон о польском языке (Dz.U. 2026 poz. 676). Предельная плата за B1 для взрослых составит 7% средней заработной платы за III квартал предыдущего года, а за выдачу сертификата после сданного экзамена будет взиматься отдельная плата 100 злотых. Группа «для взрослых» будет охватывать лиц, достигших 16 лет. Актуальные цены всегда уточняйте в выбранном центре.
Как подготовиться к экзамену B1
- Начните с диагностики. Пройдите пробный тест, чтобы увидеть самый слабый модуль – именно он решит исход экзамена.
- Изучите требования. Стандарты B1 охватывают бытовые темы: дом, работа, здоровье, покупки, путешествия, учреждения, свободное время.
- Слушайте каждый день. Польское радио, подкасты, новости – сначала для общего смысла, потом для деталей.
- Приведите в порядок грамматику. Падежи после предлогов, числительные, вид глагола, глаголы движения, сослагательное наклонение.
- Пишите на время. Тренируйте официальные и неофициальные письма – форма обращения (Pan/Pani или «ty») имеет значение.
- Говорите вслух. Тренируйте описание, выражение мнения и разговоры в типичных ситуациях.
- Пройдите полный пробный экзамен. Более трёх часов письменной работы – испытание для концентрации, поэтому лучше отработать это заранее.
Типичные ошибки на экзамене B1
- Пренебрежение одним модулем. Порог 50% действует для каждого модуля отдельно.
- Письмо не по теме. Пропущенный пункт задания, неверная форма текста, отсутствие приветствия или заключительной фразы.
- Смешение стилей. Обращение к учреждению на «ты» или слишком официальный тон в письме знакомому.
- Кальки с русского, украинского или английского. Ложные друзья переводчика и неправильное управление глаголов.
- Попытка понять каждое слово в записи вместо того, чтобы сосредоточиться на смысле.
- Плохое распределение времени – слишком долгие размышления над одним заданием.
- Поздняя регистрация – места на популярные даты быстро заканчиваются.
Частые вопросы
Есть ли у сертификата B1 срок действия?
Законодательство не предусматривает срока действия сертификата. Полученный документ можно использовать в разных процедурах.
Что будет, если я не сдам один модуль?
Тогда экзамен считается несданным. Можно записаться на следующую сессию и сдать экзамен повторно. Если вы считаете, что письменную часть оценили неправильно, у вас есть 21 день на заявление о повторной проверке.
Сколько длится весь экзамен?
Письменная часть длится до 190 минут плюс перерывы между модулями, а устная – до 15 минут, в тот же или на следующий день.
Можно ли сдать экзамен за границей?
Да. Уполномоченные центры работают и за пределами Польши. Список доступен на сайте Комиссии.
Достаточно ли языковых курсов вместо сертификата?
Нет. Для признания гражданином нужен государственный сертификат или соответствующий школьный аттестат. Справка с курсов этому требованию не отвечает.
Чем мы можем помочь
В Sowa мы проводим курс подготовки к экзамену B1 по польскому языку с пробными экзаменами в реальных временных условиях – очно в Варшаве и онлайн. Наши преподаватели хорошо знают формат экзамена и при необходимости объяснят грамматику на украинском, русском или английском, чтобы обучение шло быстрее.