Державний сертифікаційний іспит з польської мови як іноземної на рівні B1 для багатьох іноземців – останній крок до польського громадянства або дозволу на проживання довгострокового резидента ЄС. У цьому путівнику пояснюємо, як виглядає іспит B1 з польської мови, як на нього зареєструватися, скільки він коштує і як підготуватися, щоб скласти його з першої спроби. Інформація відповідає законодавству станом на вересень 2026 року.
Що таке державний сертифікаційний іспит B1?
Сертифікат знання польської мови – це офіційне підтвердження рівня володіння мовою, передбачене Законом про польську мову. Його видає Державна комісія з питань посвідчення знання польської мови як іноземної, а самі іспити проводять уповноважені центри – університети та мовні школи в Польщі й за кордоном.
Рівень B1 – це так званий пороговий рівень за Загальноєвропейськими рекомендаціями з мовної освіти. Людина із сертифікатом B1 упорається з типовими повсякденними ситуаціями: в установі, у лікаря, на роботі чи в магазині, розуміє головну думку висловлювань і вміє написати простий практичний текст.
Іспити проводять у двох групах: для дорослих і для дітей та молоді. Ця стаття стосується іспиту для дорослих.
Кому потрібен сертифікат B1?
Найпоширеніші причини, з яких іноземці складають іспит B1:
- Визнання громадянином Польщі. Закон про польське громадянство вимагає знання польської мови, підтвердженого сертифікатом щонайменше рівня B1 або свідоцтвом про закінчення школи в Польщі чи школи з польською мовою навчання за кордоном. З 1 липня 2025 року свідоцтво післясередньої школи (szkoła policealna) більше не підтверджує знання мови (перехідний період завершився 30 червня 2026 року). Звільнено лише деяких неповнолітніх.
- Дозвіл на проживання довгострокового резидента ЄС. Закон про іноземців вимагає підтвердженого знання польської мови – одним із документів є посвідчення рівня щонайменше B1. Вимога не стосується дітей до 16 років.
- Робота і навчання. Деякі роботодавці та університети очікують документального підтвердження знання польської – варто перевірити вимоги конкретного місця.
Увага: довідка про закінчення мовних курсів не замінює державного сертифіката. Про це, зокрема, йдеться на сторінці МВСА про визнання громадянином Польщі.
Чи вимагатимуть для громадянства рівень B2?
У жовтні 2025 року Міністерство внутрішніх справ і адміністрації (МВСА) представило засади змін, зокрема підвищення мовної вимоги до B2 і запровадження тесту знань про Польщу. У травні 2026 року міністерство повідомляло, що досі працює над пакетом змін. Президентський законопроєкт (продовження строку проживання з 3 до 10 років) мовної вимоги не змінює, а депутатський проєкт, що посилював правила, Сейм відхилив у першому читанні 9 січня 2026 року.
Станом на вересень 2026 року чинним залишається рівень B1 (стаття 30 Закону про польське громадянство). Невідомо, чи й коли нові правила наберуть чинності та якими будуть перехідні положення. Якщо плануєте подавати заяву, не варто відкладати іспит.
Структура іспиту B1 з польської мови
Іспит складається з письмової та усної частини. Згідно з розпорядженням про іспити з польської мови як іноземної, письмова частина на рівні B1 для дорослих триває не довше ніж 190 хвилин і має чотири модулі. Час на кожен модуль зазначено в екзаменаційному аркуші, а між модулями є перерва щонайменше 10 хвилин.
| Частина | Модуль | Що перевіряє | Прохідний поріг |
|---|---|---|---|
| Письмова | Аудіювання | розуміння записів: оголошень, розмов, радіопередач | мін. 50% |
| Письмова | Читання | розуміння практичних і публіцистичних текстів | мін. 50% |
| Письмова | Граматика | відмінювання, синтаксис і лексика в контексті | мін. 50% |
| Письмова | Письмо | власні тексти, напр. лист, електронний лист, коротке висловлювання | мін. 50% |
| Усна | Говоріння | висловлювання на основі витягнутого набору завдань | мін. 50% |
Усна частина триває до 15 хвилин і відбувається в день письмової частини або наступного дня. Кандидат витягує набір завдань і відповідає перед екзаменаційною комісією.
Оцінювання і прохідний бал
На рівні B1 потрібно набрати щонайменше 50% балів з кожного модуля письмової частини та з усної частини. Високого загального результату недостатньо – незарахований один модуль означає, що іспит не складено. Результат зазначають у відсотках у додатку до сертифіката.
Центр повідомляє результат письмово, а Комісія видає сертифікат протягом 30 днів від отримання протоколу. Протягом 21 дня від отримання результату можна подати заяву про повторну перевірку письмової частини (платно) і попросити ознайомитися з копією роботи.
Реєстрація: де і як записатися
- Перевірте розклад сесій. Дати іспитів визначає Комісія і публікує їх на сайті certyfikatpolski.pl разом зі списком уповноважених центрів. Сесій B1 кілька на рік, а у Варшаві працює кілька центрів.
- Оберіть центр і дату. Реєстрація відбувається безпосередньо в центрі. Ви вказуєте ім’я та прізвище, дату народження, стать, поштову адресу й електронну пошту, а також дату і рівень іспиту.
- Оплатіть іспит. Оплата є умовою реєстрації.
- Не зволікайте. Центр має внести кандидата до бази Комісії не пізніше ніж за місяць до іспиту, тож запис закривається раніше, а кількість місць часто обмежена.
- Візьміть документ, що посвідчує особу, який вказав центр.
Скільки коштує іспит B1?
Ціну встановлює центр, але закон визначає верхню межу. До кінця 2026 року плата за іспит B1 для дорослих не може перевищувати еквівалент 150 євро.
З 1 січня 2027 року набирають чинності зміни до Закону про польську мову (Dz.U. 2026 poz. 676). Граничний розмір плати за B1 для дорослих становитиме 7% середньої заробітної плати за III квартал попереднього року, а за видачу сертифіката після складеного іспиту стягуватимуть окрему плату 100 злотих. Група «для дорослих» охоплюватиме осіб, яким виповнилося 16 років. Актуальні ціни завжди уточнюйте в обраному центрі.
Як підготуватися до іспиту B1
- Почніть із діагностики. Пройдіть пробний тест, щоб побачити найслабший модуль – саме він вирішить результат.
- Ознайомтеся з вимогами. Стандарти B1 охоплюють повсякденні теми: дім, робота, здоров’я, покупки, подорожі, установи, дозвілля.
- Слухайте щодня. Польське радіо, подкасти, новини – спершу для загального змісту, потім для деталей.
- Упорядкуйте граматику. Відмінки після прийменників, числівники, вид дієслова, дієслова руху, умовний спосіб.
- Пишіть на час. Тренуйте офіційні та неофіційні листи – стиль звертання (Pan/Pani чи «ty») має значення.
- Говоріть уголос. Тренуйте опис, висловлення думки й розмови в типових ситуаціях.
- Пройдіть повний пробний іспит. Понад три години письмової роботи – випробування для концентрації, тож краще відпрацювати це заздалегідь.
Типові помилки на іспиті B1
- Нехтування одним модулем. Поріг 50% діє для кожного модуля окремо.
- Письмо не на тему. Пропущений пункт завдання, неправильна форма тексту, відсутність привітання чи завершальної фрази.
- Змішування стилів. Звертання до установи на «ти» або надто офіційний тон у листі до знайомого.
- Кальки з української, російської чи англійської. Хибні друзі перекладача та неправильне керування дієслів.
- Спроба зрозуміти кожне слово в записі замість зосередження на змісті.
- Погане планування часу – надто довге обмірковування одного завдання.
- Запізнення з реєстрацією – місця на популярні дати швидко закінчуються.
Часті запитання
Чи має сертифікат B1 строк дії?
Законодавство не передбачає строку дії сертифіката. Отриманий документ можна використовувати в різних процедурах.
Що буде, якщо я не складу один модуль?
Тоді іспит вважається нескладеним. Можна записатися на наступну сесію і скласти іспит повторно. Якщо ви вважаєте, що письмову частину оцінили неправильно, маєте 21 день на заяву про повторну перевірку.
Скільки триває весь іспит?
Письмова частина триває до 190 хвилин плюс перерви між модулями, а усна – до 15 хвилин, того самого або наступного дня.
Чи можна скласти іспит за кордоном?
Так. Уповноважені центри працюють і за межами Польщі. Список доступний на сайті Комісії.
Чи достатньо мовних курсів замість сертифіката?
Ні. Для визнання громадянином потрібен державний сертифікат або відповідне шкільне свідоцтво. Довідка з курсів цієї вимоги не виконує.
Як ми можемо допомогти
У Sowa ми проводимо курс підготовки до іспиту B1 з польської мови з пробними іспитами в реальних часових умовах – очно у Варшаві та онлайн. Наші викладачі добре знають формат іспиту і за потреби пояснять граматику українською, російською чи англійською, щоб навчання йшло швидше.